Homeless San Diegans have long struggled to get the help they need. The city has bought a building focused on navigating the services system — but its success will also rely on the success of that system.