San Diego’s independent auditor is looking into the city’s water billing issues. But a water department leader is dictating what the auditor can and can’t investigate, raising questions about a lack of oversight.