A legal case brought by the Associated General Contractors has delayed the Pure Water project, one of the city’s most ambitious undertakings ever. Hundreds of jobs are on the line, but the stakes may be even higher regionally.