The number of homeless San Diegans who died last year reached 134, up from 53 in 2010. Service providers say it’s time to take medical care into the streets to help save lives.