City officials say a plan to transform Balboa Park’s central mesa could jump to as much as $75 million, far more than the 2012 estimate.